miércoles, 12 de septiembre de 2012

La retribución


Un ciudadano de Pittsburg de sesenta años había, por la industria incansable y el ejercicio de una economía rígida, acumulado una reserva de dólares frugales, la vista y la sensación de la cual eran para su alma un puro deleite. Imaginen su dolor y la pesadez de su corazón anciano cuando se enteró, de que su buena esposa había otorgado de ésta a su hermano, una abundante largueza que excedía su mérito. Triste y rezando mientras ella dormía, él elevó el mazo retributivo y golpeó su mollera frágil. Entonces con la dignidad tranquila de uno que ha reparado un error grave, se entregó a la ley de ese digno hombre viejo. Dejemos a él, que nunca ha conocido el gran pesar de asesinar a una esposa, juzgarlo con aspereza. El que esté libre de pecado entre ustedes, que tire la primera piedra, y que sea una gran piedra pesada, que triture a ese hombre viejo malvado en un polvo de excesiva impalpabilidad.

Título original: Retribution, publicado por primera vez en The Fiend's Delight, 1873, con la firma: "Dod Grile".
Imagen: Abraham Lincoln Vampire Hunter Poster (detail), XXI.

martes, 11 de septiembre de 2012

L. S.


Una tarde temprano en el otoño del 64, una muchacha pálida estaba parada cantando himnos metodistas, en la cumbre de la colina de la calle Bush. Estaba ataviada a la moda española con un sobretodo suelto y unas pantuflas. Súbitamente rompió su canto, un joven soldado de cejas oscuras del presidio se aproximó con cautela y, asiéndola en sus brazos con cariño, le arrebató el sobretodo, retirándose con éste a una casa de subasta de la calle Pacific, donde aún puede ser visto por el viajero anochecido, ¡justo yendo por dos y medio y nunca ido!
La pobre doncella, después de ese infortunio, sintió que un amargo resentimiento se hinchaba en su corazón y, tras desdeñar quedarse entre su clase con ese vestido, tomó su camino a la Casa Cliff, a donde arribó gastada y cansada sobre la hora del desayuno.
El dueño la recibió con amabilidad y le ofreció un par de sus mejores pantalones, pero ella era de sangre noble y, habiendo sido criada en el lujo, declinó de modo respetuoso recibir caridad de un extraño de bajo nacimiento. Todos los esfuerzos para inducirla a comer fueron igualmente inválidos. Ella se paraba por horas en las rocas donde el camino descendía a la playa, y miraba a las focas juguetear en la marejada debajo, quienes parecían más bien halagadas por su atención, y nadaban alrededor cantando sus cantos más dulces para ella sola. Los pasantes eran igualmente curiosos en cuanto a ella, pero una lira rota no daba más música, y su corazón no respondía con algún himno más de larga métrica.
Después de unas pocas semanas de esa vida solitaria ella se perdió de súbito. Al mismo tiempo una foca extraña fue advertida entre las restantes. Ésta era notable por estar siempre vestida con un sobretodo, que había pescado sin dudas del naufragio del galeón francés Brignardello, que vino a tierra allí algunos años después.
Una noche tempestuosa una vieja arpía, quien largo tiempo había hecho negocio como ermitaña en Helmet Rock, entró al bar-salón de la Casa Cliff y allí, en medio de los aplastantes truenos y relámpagos que se derramaban por todo el horizonte, relató que había visto una foca joven con un sobretodo cómodo, sentada de forma pensativa en el pináculo de Seal Rock, y había oído con distinción las palabras familiares de un himno metodista. Tras inquirir se descubrió que el cuento estaba fundado en un hecho. La identidad de esa foca no podía ser negada más tiempo sin una franca blasfemia, y en todas las viejas crónicas de ese período ni una duda está incluso implícita.
Un día un apuesto, oscuro joven teniente de infantería, Don Edmundo por nombre, salió a la Casa Cliff para celebrar su reciente promoción. Mientras estaba parado al borde del acantilado, con todos sus amigos a su alrededor, Lady Celia, como los visitantes la habían bautizado, llegó nadando debajo de él y, tras quitarse el sobretodo, lo tendió sobre una roca. Entonces volvió sus ojos arriba y cantó un himno metodista.
Tan pronto como el valiente Don Edmundo lo oyó, se desgarró las ropas preciosas y se arrojó de cabeza a las oleadas. Lady Celia lo agarró con su boca por la cintura con destreza y, nadando a una roca exterior, se sentó y lo mordiscó suavemente en mitades. Entonces tendió los pedazos con ternura en un lugar conspicuo, se puso el sobretodo y sumergido en las aguas nunca más fue vista.
Muchas son las salvajes invenciones de los poetas sobre su carrera subsecuente, pero hasta este día nada auténtico ha surgido. Por algunos meses se hicieron esfuerzos extenuantes para recobrar el cuerpo del malvado teniente. Todo aparato que el genio pudiera inventar y habilidad que pudiera manejar fue puesto en requisición, hasta que una noche el dueño, temiendo que esos esfuerzos constantes pudieran ahuyentar a las focas, tuvo los restos removidos en quietud y enterrados en secreto.

Título original: L. S., publicado por primera vez en The Fiend's Delight, 1873, con la firma: "Dod Grile".
Imagen: Albert Bierstadt, Seal Rock, 1872.

lunes, 10 de septiembre de 2012

La viuda devota


A una viuda que sollozaba sobre la tumba de su esposo, se aproximó un caballero atractivo quien, de manera respetuosa, le aseguró que largo tiempo había abrigado por ella los sentimientos más tiernos.
-¡Miserable! -clamó la viuda-. ¡Déjeme en este instante! ¿Es éste un tiempo para hablarme de amor?
-Yo le aseguro, madam, que no he intentado descubrir mi afecto -explicó el caballero atractivo con humildad-, pero el poder de su belleza ha superado mi discreción.
-Usted debería verme cuando yo no he estado llorando -dijo la viuda.

Título original: The Devoted Widow, publicado por primera vez en Fantastic Fables, 1899, con la firma: "Ambrose Bierce".
Imagen: Wallpapers, Gothic Girls Fantasy, XXI.

La vela carmesí


Un hombre yaciente a punto de morir llamó a su esposa a su cabecera, y le dijo:
-Yo estoy cerca de dejarte para siempre; dame, por eso, una última prueba de tu afecto y fidelidad, pues, de acuerdo a nuestra santa religión, a un hombre casado que busca admisión en la puerta del Cielo, se le requiere jure que nunca se ha manchado con una mujer indigna. En mi escritorio vas a encontrar una vela carmesí, que ha sido bendecida por el sumo sacerdote y tiene un peculiar significado místico. Júrame que mientras esté en existencia tú no te vas a volver a casar.
La mujer juró y el hombre murió. En el funeral la mujer se paró a la cabeza del féretro, sosteniendo una vela carmesí prendida, hasta que ésta estuvo gastada por entero.

Título original: The Crimson Candle, publicado por primera vez en Fantastic Fables, 1899, con la firma: "Ambrose Bierce".
Imagen: Ivan Kramskoi, Inconsolable grief, 1884.

Un cuento de dos pies


Mi amigo Zacharias estaba acostumbrado a dormir con una piedra calentada en sus pies, pues los pies del sr. Zacharias eran como los pies de los muertos. Una noche se retiró como usualmente, y dio la casualidad que se despertó algunas horas después, con un bien definido olor a cuero quemado, que se hacía placentero para las ventanas de su nariz. 
-Sra. Zacharias -dijo, codeando a su esposa roncante-, yo deseo que usted se levante y mire por alrededor. Pienso que uno de los niños debe haberse caído al fuego. 
La dama, quien por hábito tenía sus propios pies arrumados de modo confortable, contra el estómago cálido de su señor y amo, declinó hacer la investigación demandada y reasumió la melodía nocturna. El sr. Zacharias estaba enojado, por primera vez desde que ella había jurado amar, honrar y obedecer, esa mujer estaba en rebelión abierta. Se decidió por una acción pronta y vigorosa. Se movió callado hacia el lado trasero de la cama, y apoyó sus hombros contra la pared. Alzando sus rodillas nervudas al nivel de su pecho, colocó las plantas de sus pies ampliamente contra la espalda de la insurgente, con el designio de propulsar a ésta contra la pared opuesta. Hubo un bufido estrangulado, luego un aullido de agonía femenina, y los vecinos vinieron.
Mutuas explicaciones siguieron, y el sr. Zacharias caminó por las calles de Grass Valley al día siguiente, como si estuviera pisando sobre huevos que valieran un dólar la docena.

Título original: A Tale of Two Feet, publicado por primera vez en The Fiend's Delight, 1873, con la firma: "Dod Grile".
Imagen: John Singer Sargent, Male Model Resting, 1895.

domingo, 9 de septiembre de 2012

El cerdo de Scolliver


Una de las máximas de Thomas Jefferson es como sigue: “Cuando estés enojado, cuenta hasta diez antes de hablar, si estás muy enojado, cuenta hasta cien.” Yo una vez conocí a un hombre que había cuadrado su conducta por esa regla, con el resultado más gratificante. Jacob Scolliver, un hombre propenso al mal temple, un día empezó a cruzar los campos para visitar a su padre, a quien le permitía de modo generoso cultivar una esquina menuda de la vieja hacienda. Encontró al viejo caballero detrás del establo, inclinado sobre un barril que estaba ladeado en un ángulo de setenta grados, y del cual salía una nube de vapor. El Scolliver père estaba, evidentemente, escaldando el extremo de un cerdo muerto, una operación esencial para el aflojado del pelo, para que el cadáver pudiera ser pelado y afeitado.
-Buenos días, padre -dijo el sr. Scolliver aproximándose, y desplegando una sonrisa larga, alentadora-. ¿Tiene un grato asador ahí?
La cabeza del caballero mayor se volvió con lentitud y firmeza, como sobre un pivote, hasta que sus ojos apuntaron hacia atrás; entonces sacó los brazos fuera del barril y, finalmente, girando su cuerpo hasta que éste encajó con la cabeza, de forma deliberada, se montó sobre el bloque de soporte, y se sentó sobre el agudo borde del barril en el vapor caliente. Entonces replicó:
-Buenos días Jacob. Linda mañana.
-Un poco de calor en el sitio, yo debía imaginar -devolvió el hijo-. ¿Usted encuentra eso un asiento cómodo?
-Pues sí, es bastante bueno para un hombre viejo -respondió con una voz levemente ronca, y con un gesto inquieto de las piernas-, no hace mucha diferencia en esta vida dónde nos sentemos, si estamos bien, ¿es así? Este mundo no es el cielo, de todos modos, yo supongo.
-Ahí yo no estoy de acuerdo con usted por entero -contestó el hombre joven, componiendo su cuerpo sobre un tocón para un argumento filosófico.
-Yo no estoy tampoco -agregó el viejo de forma ausente, atornillándose sobre el borde del barril y construyendo una mueca dolorosa.
No hubo un argumento, sino un silencio en su lugar. Súbitamente, el sujeto anciano saltó del barril con una gran prisa excesiva, como la de uno que ha puesto su mente para hacer una cosa, y está impaciente por la demora. El asiento de su pantalón estaba bastante vaporoso, el barril volcado y había una gran lavaza de agua caliente, dejando el depósito del cerdo moteado. ¡En vida ese cerdo había pertenecido al sr. Scolliver más joven! El sr. Scolliver más joven estaba enojado pero, recordando la máxima de Jefferson, recitó hasta el número diez, terminando con un:
-¡Tú, ladrón!
Entonces, percibiéndose muy enojado, empezó todo de nuevo y corrió hasta cien, como un mono corretea arriba por una escalera. Mientras la última sílaba se disparaba de sus labios, plantó un golpe espantoso entre los ojos del hombre viejo, con un aullido que sonó como:
-¡Tú, hijo de cocinero marino!
El sr. Scolliver mayor fue abajo como una carne golpeada, y su hijo después explicó a menudo que, si él no hubiera contado hasta cien, y así se diera tiempo para volverse loco por completo, no habría creído que pudiera jamás haber barrido al hombre viejo.

Título original: The Scolliver Pig, publicado por primera vez en The Fiend's Delight, 1873, con la firma: "Dod Grile". 
Imagen: Frederick Herring, Saddleback Pigs and Ducks in a farmyard, XIX.

sábado, 8 de septiembre de 2012

Un arrepentimiento en el lecho de muerte


Un hombre viejo de setenta y cinco años yacía moribundo. En su tiempo de vida había hecho oídos sordos a la religión, y empapado su alma en cada crimen corriente. Había robado al huérfano y saqueado a la viuda, había arrancado de las manos duras de la faena honesta las recompensas de la labor, había perdido en la mesa de juego la riqueza, con la que debía haber dotado a las iglesias y a las escuelas dominicales, había gastado en el vivir desenfrenado la substancia de su patrimonio, y dejado a su esposa e hijos sin pan. El tazón intoxicante había sido su Dios, su panza había absorbido su entera atención. Pasaba sus días y noches en los placeres carnales, y para los deseos alocados de su corazón había ministrado sin vergüenza y sin remordimiento. ¡Era un huevo malo, malo! ¡Y ahora este inicuo endurecido iba a conocer a su Hacedor! Feble y vacilante, su aliento aleteaba sobre sus labios pálidos. ¡Débil, el pulso temblaba en sus venas aplanadas! A su esposa, hijos, suegra, amigos, quienes debían haberse cernido amorosamente alrededor de su canapé, alentando sus últimos momentos y dándole la medicina, los había matado de dolor o ahuyentado demasiado lejos, y ahora estaba muriendo solo junto a la luz inadecuada de una vela de sebo, desamparado por el cielo y por la tierra. No, no por el cielo. Súbitamente, la puerta fue empujada y abierta con suavidad, y entró ahí el buen ministro, de cuyo consejo piadoso el desgraciado sufriente se había en salud burlado tan a menudo. Con solemnidad, el hombre de Dios avanzó biblia en mano. Largo y silencioso, se paró descubierto en presencia de la muerte. Entonces, con una dignidad fría e impresionante, comentó:
-¡Miserable viejo pecador!
El viejo Jonas Lashworthy miró arriba. Se sentó. La voz de ese hombre santo ponía fortaleza en sus miembros ancianos, y se puso de pie. Él estaba reservado para un mejor destino, que morir como un perro descuidado: el sr. Lashworthy fue colgado por descerebrar a un ministro del Evangelio con un sacabotas. Este cuento conmovedor tiene una moraleja.
Moraleja de este cuento conmovedor. Al agarrar un tizón del fuego eterno, asegúrese de su condición, y tenga cuidado de cómo echa mano de éste.

Título original: Deathbed Repentance, publicado por primera vez en The Fiend's Delight, 1873, con la firma: "Dod Grile". 
Imagen: Pino Daeni, Old man paint, XXI.